Caracteristiques del refranys:

·Els refranys son anònims, es a dir, no tenén autor conegut.

·Es trasmitixen de forma oral a través del temps.

·En general, tenen ritme i rima.

·Son frases curtes que es recorden amb facilitat.

·Son populars, i tot el món coneix algú.

Refranys de nadal i del temps

Hem triat una selecció de refranys que parlen de nadal:

-Año Nuevo, vida nueva

-Hasta el dia de navidad no es invierno de verdad

-De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar

-En nochebuena y en Navidad, la brasa de casa más caliente está

-Por Navidad, dichoso el que en tu casa está

I en valencià, refranys del temps:

-A l'abril cada gota val per mil

-Abril mullat, de pa en ve carregat

-Abril tronat, bon any assegurat

-Bon dia és el que plou i no pedrega

-Cada gota de pluja fa el seu fang

-Fred segur no mata ningú

-L'octubre fred, mata el cuquet

-Maig humit, fa al llaurador ric

-Mai plou a gust de tothom

-Neu de febrer, aigua en un paner

-Per l'abril, cada gota en val mil

-Per l'abril, de matinet, que a gust s'està al llitet

AFORISMES I REFRANYSEn aquesta part del blog vaig a explicar-vos les dieferències principals entre el refranys i els aforismes o màximes,així com explicar què es el ritme i la rima.Per a començar,els refranys són dits breus sentenciosos que es solen utilitzar diàriament a la nostra vida i que contenen una ensenyança pràctica o una moraleja.A més.una de les característiques d`aquestos es que són populars,és a dir,no tenen autor propi i s´han anat transmeten oralment amb el pas del temps.Per otra part,les màximes o els aforismes són declaracions o sentències concises;acordades per un gran nombre de persones,però tan sols nombrada per una:l´autor.Aquestos pretenen expresar un principi o una verdad en una manera breu,pensativa i aparentment tancada.En conclusió,la difèrencia d´aquestos amb els refranys és que tenen autor,es transmeten més per escrit i donen una visió pensativa de la persona que els escriu.Exemples d´aforisme:«No hi ha un camí per a la pau, la pau és el camí.» Gandhi «La satisfacció o la felicitat mai ha estat el meu ideal de vida. Un ideal, aquest, que acostumo anomenar Ideal dels Porcs.» Einstein, Mi vision del mundo. Exemples de refranys:Si la lluna dòna l'esquena a llevant,quart minvant;si a ponent,quart creixentRITME I RIMAEl ritme és un característica pròpia dels poemes escrits en vers que també solen utilitzar els refranys per a que la seua entonació siga més estilística.Els aforismes,en canvi,no solen tenir ritme,en la majoria dels casos,ja que es tracten de composicions més cultes en les que la importáncia la tè el valor de les paraules.La rima és otra de les característiques dels poemes que sí que tenen quasi sempre els refranys,per donar-li una facilitació de l´aprenentatge d´aquest i un to estilistic.El mateix que passa amb el ritme dels refranys passa amb la rime i és que no importen molt aqueste característiques.

El refrany és una oració que es diu sempre igual, no varía. Es una tradició oral. Sol tindre un origen antic i fa referència a diversos temes: el temps, les malalties, la gent dels llocs, el comportament humà... Sempre o quasi sempre conta un ensenyament.

Exposa en forma de sentència una idea, de la qual es pot obtindre una conclusió o ensenyament.

Acostuma a utilitzar el recurs de la rima, i de vegades metàfores.

Per exemple:

-De xiquet se cria l'arbre dret.

-Molt val i poc costa: a mal parlar bona resposta.

-De bones intencions, l'infern n'és ple.

També hi ha refranys en altres idiomes:

-Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Castellano)

-Iru andra dauzen etxean, gixona sobra (Euskera)

-Águas paradas não movem o moinho. (Portugués)

-Qui part à la chasse, perd sa place (Francés)

-Chi trova un amico trova un tesoro. (Italiano)

-Duo cum idem faciunt, non est idem. (Latín)

La paremiologia és la ciència que estudia els refranys, aprofita per a extraure la informació acumulada a través de centenars d'anys d'història.

refranys en castella

NO HAY MAL QUE CIEN AÑOS DURE

ESTE REFRANY VOL DIR QUE LES COSES MALES NO SON ETERNES I QUE TOT ACABA


MAS VALE PAJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

ESTE REFRANY DIU QUE ES MILLOR TINDRE UNA COSA QUE ANAR A PER TOT I AL FINAL QUEDARTE SENSE RES


MI GOZO EN UN POZO

ESTE REFRANY ES DIU QUAN TE LLEVEN LA ILUSIÓ DE ALGUNA COSA


NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE MAS TEMPRANO

ESTE REFRANY VOL DIR QUE PER MOLT QUE MADRUGEM O COMENCEM PRONTE EL DIA DURA EL QUE DURA I AUNQUE VOLGEM NO PODEM MANIPULAR EL TEMPS AL NOSTRE GUST

AL QUE A BUEN ARBOL SE ARRIMA BUENA SOMBRA LE COBIJA

ESTE VOL DIR QUE LES PERSONES QUE ES ARRIMEN A GENT IMPORTANT ESTAN SEGURS

Definicions dels refranys

En primer lloc anem a penjar diferents definicions dels refranys:

-Un refrany és una frase popular que té un missatge o un consell.
-També es diu que es un dit popular que sol ser una conclusió intel·ligent o sabia de una cosa que habitualment suceïx.

Refranys Valencià

Açi farem el nostre treball dels refranys el grup de Patricia Hermoso, Nerea Moreno, Alvaro Oscoso, Jose Angel Sanchez y Nico Wong de quart A.